Netflix запускает субтитры, содержащие только реплики

Netflix внедряет новую опцию субтитров, отображающую только реплики персонажей. Ранее сервис предлагал субтитры для глухих и слабослышащих (SDH/CC), которые содержали не только реплики, но и имена говорящих, а также описания звуков, например, "[звонок телефона]" или "[нарастает драматическая музыка]". Новая опция исключает эти звуковые подсказки.

В настоящее время она доступна на английском языке и пока что применяется только к новым оригинальным сериалам Netflix, начиная с пятого сезона "You". Однако, как сообщил представитель Netflix Дориан Розенбург (Dorian Rosenburg) изданию The Verge, стриминговый сервис "активно изучает возможности расширения этой опции на существующие фильмы и сериалы со временем".

По данным Netflix, "почти половина всех часов просмотра" в США приходится на использование субтитров или титров, а опрос CBS News, проведенный в прошлом году, показал, что 50% населения страны также их используют. Многие зрители предпочитают использовать субтитры, чтобы смотреть телевизор с пониженной громкостью или испытывать трудности с пониманием речи персонажей.

Кроме того, как сообщает The New York Times, многие зрители сталкиваются с проблемами со звуком при потоковой передаче из-за способа его сжатия для более дешевых динамиков в телевизорах и смартфонах.

Вместе с этим обновлением Netflix начал предоставлять пользователям возможность выбирать из полного спектра языковых опций для субтитров и дубляжа. Новую опцию субтитров, отображающих только реплики, можно найти в меню выбора языка Netflix во время просмотра поддерживаемого контента, выбрав вкладку "English" и затем опцию "English". Там же пользователи смогут увидеть существующую опцию "English (CC)", которая отображает реплики и звуковые подсказки.